How do I get rid of really bad body odour from pretty much everything in my spare room?

Aside from laundering, try Fabreeze. Then put your foot down and tell your brother-in-law that if he wishes to stay in your home, he has to practice better hygiene since you all have to live there too.